¿Y EN TU PAÍS COMO SE DICE? (La Identidad del Sur, Parte 2 )

Desde los otros, sabemos quienes somos

Somos en y con los demás

Continuamos con nuestra propuesta de buscar en el lenguaje que nos une, las diversas expresiones cotidianas que manifiestan nuestra identidad del Sur. Muchas de esas formas de decir son las mismas en los distintos países de Latinoamérica, o se mantiene el sentido de la expresión pero con cambios locales o lisa y llanamente ante una misma idea formulamos distintos modismos. Agradecemos de todo corazón a todos y a todas  las que nos aportaron a través de los comentarios, con frases y expresiones ayudándonos a encontrar diferencias y semejanzas y, ante todo, transformando este pequeño catastro en un modo de conocernos más y de reírnos juntos. Los invitamos a seguir participando ya que esta propuesta se construye con nuestros visitantes y lectores. Reiteramos la bienvenida a los y las que viven en otras partes del planeta, sus aportes también contribuyen al mutuo conocimiento y a la hermandad.

¡No olviden indicar sus países de origen!

Vamos entonces con otras expresiones:

En Chile, para referirse a situaciones y personas que te producen mucha rabia, que te hacen perder la paciencia, que te sacan de quicio, decimos:

Me saca los choros del canasto: los choros son unos moluscos o mariscos muy ricos y abundantes en mi país. También habría que decir que “choro” es uno de los tantos apelativos populares para referirse a los  órganos genitales externos de la mujer, pero en esta frase no alude a aquello.

Me saca canas verdes

Me pone ají en el poto

Me tiene hasta más arriba de la coronilla

Me tiene chata

Para apurar a otra persona o imprimir velocidad a lo que se está haciendo; también se usa con el sentido de ponerle empeño, afán, dedicación:

Ponle pino: En Chile “pino” (aparte del árbol) designa al relleno más típico de las empanadas de horno, una de nuestras comidas más tradicionales. Lleva carne picada chiquitita, cebolla, huevo duro trozado, pasas y una aceituna. A este “pino” se refiere esta expresión. Obviamente a más “pino” más sabrosa la empanada.

empanada chilena

Chicotea los caracoles

Picanea los bueyes 

Ponle ruedas 

¿ Y en tu país cómo se dice?

BUENOS DÍAS SURRRRRRRRRR!!!!

By Casss

Vivir en el SUR,
es desafiar las leyes de la gravedad,
es luchar contra la propia historia
que nos condena a la derrota.
Es creer a pesar de la certeza
de que el futuro a veces se nos niega,
y es ponerle esperanza a la honestidad del hombre
que trabaja y pervive, porque es bueno,
creativo y honesto,
a pesar de que muchos
demuestren lo contrario.
Vivir en el SUR, es mirar al norte,
para darnos cuenta que todo está
en la tierra que nos da el pan
si la sabemos trabajar,
y cuidar,
y que al final de cuenta,
todos somos parte de un universo
que reclama de nuestra colaboración
en igual medida,
en igual verdad.


Bueno...y ahora.... nada de pálidas,
y a festejar que mañana es el día de los inocentes
y hay que ir pensando en alguna broma
(que no sea pesada, claro!!)
y como lo dijo Rafaela Carrá:

"para hacer bien el amor,

hay que venir al SURRRRRRRRRRRRR!!!!!!"

NAVIDAD 2009, nuestra primera navidad en el blog del SUR

LA NUESTRA...UNA NAVIDAD DISTINTA A LA DE LAS POSTALES

Rosario, 22 de diciembre de 2009

16 hs

Temperatura 28º

La máxima pronosticada es de 30º

Sensación térmica, alrededor de 32º (ni hablar al rayo del sol)

Lo peor está por venir…

Resumiendo, mucho calor. Y muy pesado!.

La Navidad no fue diseñada para estas latitudes, esa es la verdad.

Pensar en reunirse, festejar y comer en grupos numerosos, encerrados o al aire libre, (da lo mismo), es inconcebible.

No puede pensarse que en condiciones de semejante incomodidad uno esté con ganas de llevar dentro un verdadero sentido navideño.

El amar al prójimo se torna, por lo menos, muy incómodo.

La simple cercanía del prójimo (en estas circunstancias climáticas) ya una molestia, calculen el “amarlo”.

Se puede pensar que los adelantos tecnológicos, como un buen equipo de aire acondicionado aliviaría la tensión que suele rondar en las mesas navideñas de esta parte del globo terrestre, (cuando el calor cunde en grados imposibles) … pero eso no es garantía.

Dejando de lado el hecho que no todos están bendecidos por la suerte de una situación económica acomodada que permita tales avances, no se debe olvidar que los cortes de energía son muy usuales para estas fechas.

La alta probabilidad de quedar a oscuras y sin energía para ventiladores y/o equipos (y no olvidar las heladeras, por Dios) hace que el paraíso ficticio no sea garantido.

El hecho de deglutir, apiñados en una mesa, exquisiteces originarias de países cuyas navidades son invernales (somos descendientes básicamente de inmigrantes italianos y españoles) hace que sea un verdadero despropósito ingerirlas con temperaturas tan altas como las reinantes.

Súmenle a eso las calorías aportadas por los cuerpos caldeados y regados, además, por no despreciables cantidades de bebidas alcohólicas, y obtendrán un verdadero cóctel explosivo que estallará con la facilidad con que explota un petardo (dicho sea de paso, otro castigo agregado a la incomodidad reinante).

Las conversaciones subidas de tono no son poco frecuentes: el contacto con parientes que solemos ver casi exclusivamente en estas fiestas (con los cuales muchas veces nos une algún que otro rencorcillo no solucionado) puede que termine en griterío y/o agresiones. Es natural. El calor y la incomodidad extrema son en gran parte, el motivo principal de dicho desenlace.

Ni hablar del incordio de los preparativos gastronómicos y demás que preceden a toda reunión multitudinaria.

La dueña de casa, sobre todo, debe poner a prueba todo su desinterés y abnegación para ponerse a cocinar, limpiar, ordenar, adornar y demás menesteres en las condiciones de estress y desesperación, que genera el recibir invitados en una caldera, y encima, corriendo contra el reloj .

Cómo pedir, entonces, que reine un sano espíritu navideño de reconciliación y amor!

Conseguirlo es ya en sí mismo un milagro de Navidad. Prueba suficiente de que Dios está entre nosotros.

Mi conclusión es que la Navidad fue pensada para celebrarla como vemos en postales y películas: con nieve, al calor de una chimenea, y abrigaditos, de esa manera las casas se transforman en verdaderos refugios acogedores donde es grato el reencuentro y propicia la reconciliación. Besarse y abrazarse es un regocijo, un placer y no un castigo molesto de sudores y pegoteos.

Estar junto al fuego es una bendición que hace surgir el verdadero “calor” humano.

El amor puede darse sin medida, como debe ser, y no escatimando aproximaciones mientras la frente nos chorrea incómodamente.

Así que, amigos del hemisferio norte, de latitudes donde la Navidad es invernal y placentera, los envidio…sin maldad, pero sinceramente.

Festejarla por aquí en el sur, es un gran mérito. El valor de sobrellevar la incomodidad propia de nuestro clima hace que nuestra Navidad tenga un “plus” de valor espiritual que nos reditúa, seguramente, en el perdón de nuestros pecados.

La de ustedes es más bella, pintoresca, deseable, es como debe ser.

La nuestra, es una verdadera demostración de supervivencia, de insistencia ante la adversidad, les diría, casi un sacrificio…

QUE TENGAMOS TODOS (LOS DEL NORTE Y LOS DEL SUR) UNA MUY FELIZ NAVIDAD, YA SEA CON NIEVE O CON VENTILADORES.

UN BESO GRANDE, Y QUE LO PASEN LO MEJOR QUE PUEDAN…

Para alejar... o endulzar las penas...

Dedicado a Norma

Una cajita siempre es una tentación para los curiosos y una invitación para quienes gustan de guardar cositas. De hecho Norma tiene una "petaquita" web en la que guarda hermosos tesoros.
Me llama la atención cómo las cajitas (o petaquitas) son un "souvenir" muy común en casi todos los países. Aunque muchas veces vienen vacías, otras traen en su interior un mundo mágico o de sorpresas.
En Guatemala existen dos tipos de cajitas típicas cuyo objetivo es hacer sentir bien a las personas.
Hay unas cajitas típicas pequeñitas llamadas "quitapenas" o "sacapenas". Se trata de unas pequeñas cajas de madera (que caben en la palma de la mano) en cuyo interior hay varios muñequitos fabricados artesanalmente. Según una leyenda del altiplano (que es donde las elaboran), cuando una persona tiene preocupaciones, penas, problemas, puede acudir a estas figurillas y contarles por las noches sus penas, uno a uno. Luego, coloca a los muñequitos bajo la almohada y éstos se llevarán lejos, muy lejos sus penas.
Las penas con pan son buenas

En un lugar llamado Amatitlán se fabrican unas cajas parecidas a las quitapenas, solo que son de mayor tamaño. En su interior hay muchos dulces típicos: pepitoria, colochos de guayaba, canillitas de leche, dulce de coco, mazapán y otras delicias. Me parece que estas cajitas también quitan las penas, porque los dulces nos inyectan energía y nos llenan de felicidad.
Cuando pasen por Guatemala no olviden de llevar estos recuerdos... son un regalo para el alma.

LA IDENTIDAD DEL SUR

CONVOCATORIA

Desde los otros, sabemos quienes somos

Somos en y con los demás

EL SUR TAMBIEN EXISTE convoca a los internautas latinoamericanos a sumarse a esta pequeña pero, sentimos, importante iniciativa, en tanto pretende contribuir a la visualización de nuestra Identidad del Sur, nuestro Ser Latinoamericano, desde nuestros peculiares y, precisamente, identitarios “modos de expresar”, formas de decir y comunicar a través de la lengua que nos une y que ponen de manifiesto nuestra íntima cotidianeidad individual, social y cultural.

Por supuesto que bienvenidas son todas las personas que perteneciendo a otros países e identidades, se interesen en conocernos más mediante esta compilación de “dichos” que creemos reflejarán una parte sustancial de nuestra alma, nuestros modos de pensar, de actuar, de interrelacionarnos y de concebir la vida y el mundo. Gran aporte serán también sus comentarios y reflexiones, así como las propias maneras de expresar con las que quieran contribuir, ya que podremos también -por ese contraste- distinguir diferencias, semejanzas y ante todo enseñanzas que nos posibiliten vincularnos cada vez más armónicamente como integrantes de la raza humana, siendo tan iguales a la vez que tan diversos.

Sobre los conceptos de Identidad, Identidad Social e Identidad Cultural se ha escrito y debatido muchísimo, sólo como introducción a esta iniciativa estableceremos algunos parámetros básicos:

La identidad UNIFICA pero a la vez es AMPLIA Y DIVERSA; en esta doble faz está su mayor riqueza.

La identidad está absolutamente ligada al sentido de PERTENENCIA, es un elemento cohesionador.

La identidad es la manera en que individuos y grupos se definen a si mismos, es el reconocimiento de ciertas características.

La identidad permite la construcción y preservación de la MEMORIA COLECTIVA.

La identidad reúne a un conjunto articulado de valores, tradiciones, símbolos, creencias y modos de comportamiento.

La identidad es el núcleo de toda CULTURA.

(Referencias en monografias.com / www.doxa.es)

Les invitamos entonces a sumarse a este catastro de identidad. Estamos ciertas que a parte de conocernos más y mejor y de palpar las profundas raíces que nos unen, nos reiremos mucho con estas frases que juegan con el sentido de los significados, que son metáforas de nuestra lengua coloquial y que utilizamos a diario sin reparar mucho en ello. LES SOLICITAMOS QUE NOS INDIQUEN CUALES CONOCEN, CUALES NO, Y QUE INCORPOREN OTRAS EXPRESIONES QUE NO ESTEN EN NUESTROS REGISTROS, POR FAVOR SIEMPRE INDICANDO VUESTRA NACIONALIDAD.

Partiremos con expresiones que indican equivocarse, decir o hacer algo que no corresponde a la situación, un desatino:

Meter la pata

Cagar fuera de tiesto

Mear a 1 km del tarro

Cagar/mear fuera del tarro

Errar el vizcachazo

Estar pifiando

Y con expresiones que indican estar loca/o o comportarse como tal ante determinada situación:

Peinar la muñeca

Rayar la papa

Pelar cables

Que se te zafen los cables

Que se te zafe un tornillo

Que te falte un tornillo

Que se te arranquen los pavos

Que se te arranquen las cabras para el monte

Que se te caigan varios caramelos del tarro

Estar rayado

Estar chiflado

- L

a i

Nieve tropical

Ya empezó diciembre y con él se dejaron venir todo el imaginario y parafernalia de la época navideña…

Dejemos de lado el asunto tan trillado del consumismo y esas cosas. Dejemos de lado, también, el espíritu navideño, del que pienso escribir algún día.

Hoy me quiero concentrar en uno de los aspectos más folclóricos de la navidad en las repúblicas bananeras, como este pedacito de tierra en el que me tocó nacer: la nieve…

A mí me divierte tanto que las vitrinas se decoren con spray que asemeja nieve… y que Frosty sea un personaje infaltable de nuestras navidades.

Pero, ¿saben qué? Me di cuenta de que navidad sin nieve no parece navidad. Aquí no funcionaría una navidad con cocos y bananos (o bananas).

Así que ya decoré la fachada de mi casa. Coloqué unas hermosas luces en forma de copos de nieve y, en la cornisa, un Frosty abrazado a un pingüino.

Qué puedo decirles, me doy risa, me da risa todo esto… sin embargo no me avergüenzo ni me arrepiento. Va contra lo que creo… pero pudo más mi ridículo y tercermundista espíritu navideño.

Apapachos, muchos