La payada, en Paraguay, sur de Brasil, Uruguay y Argentina, o paya en Chile, es un arte perteneciente a la cultura hispánica, que adquirió un gran desarrollo en estas latitudes. El término "payada" proviene de la voz popular que designa al campesino: "paya" o "payuca". En ella el payador, improvisa un recitado en rima, cantado y acompañado de una guitarra. Cuando la payada es a dúo se denomina contrapunto y toma la forma de un duelo cantado, en el que cada payador debe contestar payando las preguntas de su contrincante, para luego pasar a preguntar del mismo modo. Estas payadas a dúo suelen durar horas, a veces días, y terminan cuando uno de los cantores no responde inmediatamente a la pregunta de su contendiente.*
EL PAYADOR *
“El payador es un poeta repentista que canta en forma individual, sobre temas propuestos por el auditorio, o en contrapunto con otro, pudiéndose referir ambos al mismo asunto- solicitado previamente- y, también, formulándose en forma reciproca, preguntas que deben ser contestadas en verso.
En el complejo arte del payador hay una estricta metodología del quehacer oral en la que se fusionan: mensaje, canto y música. Otros dos elementos la completan y caracterizan: el metro de los versos y la rima empleada.
Para estructurar su mensaje el payador debe tener condiciones intelectuales innatas: básicamente inspiración poética y agilidad mental. A ellas tiene que sumarle sus actitudes de cantor, para volcar oralmente los frutos de su improvisación, y ejecutar adecuadamente su guitarra, que le sirve de acompañamiento, tanto en la parte musical, como de apoyo en la medida de sus versos. En cuanto al metro, los payadores prefirieron el octosílabo, desde los precursores hasta los actuales sostenedores del canto improvisado.
“El canto del payador estuvo siempre identificado con su entorno, tanto para referirse a un episodio épico, como a una efusión lírica. Además, recibió el mandato de Hernández quien en su “Martín Fierro”, estableció el norte del mensaje, al pedir: “...pero yo canto opinando que es mi modo de cantar”.
(profesor Miguel Angel Caiafa)
LA PAYADA EN ARGENTINA Y URUGUAY *
Como antecedente a la aparición de este arte en el Río de la Plata, puede encontrarse la obra de Bartolomé Hidalgo (siglo XVIII), el cual es considerado el primer poeta gauchesco. La fecha de su nacimiento (24 de agosto) fue establecida por ley como el "Día del Payador" en Uruguay". En Argentina se ha establecido el 23 de julio como "Dia del Payador" en recuerdo de una famosa payada celebrada en Paisandú (entre el oriental Juan de Nava y el argentino con la improvisación de lo que después sería su canción "Saludo a Paysandú".
TEMÁTICA *
En el Río de la Plata aparece la poesía payadoril sujeta a un proceso de olvido casi inmediato (por su propia naturaleza improvisada).
Consiste en una confrontación de habilidades de improvisación entre dos cantores, a partir de un juego de alardes iniciales y de ulteriores preguntas y respuestas, para lo cual se turnan, procurándose una final decisión de cuál ha sido el triunfador.
El ejemplo más accesible está contenido en "La vuelta de Martín Fierro", cuando este personaje se enfrenta con el hermano de "el negro" al que había dado muerte en un baile.
Las payadas además de su calidad artística pueden versar sobre diversas cuestiones políticas, fenómenos culturales, el campo y la ciudad, las labores cotidianas, etc.
Es el canto en competencia, con acompañamiento de guitarra. Es la poesía que el gaucho (payador) cantaba casi recitando con la ayuda de la guitarra, caracterizándose por ser improvisada y cantada.
Se desarrollan temas de inspiración propia o propuestos por el auditorio o el contrincante. Son efímeros, pues se extinguen con el cantor, por ser obra de éste o del momento, sin pasar de boca en boca ni quedar escritos. El pueblo informa, exhorta o denigra al enemigo a través de ellos. También pueden ser de gran profundidad filosófica o tratar temas heroicos, políticos, geográficos, botánicos, etc.
(* texto editado a partir de distintas fuentes)
A modo de homenaje humorístico, no puedo dejar de aludir a los inefables Les Luthiers y su imperdible payada La vaca. Espero les guste.
7 comentarios:
Que decir... solamente descubrirse ante Le Luthiers y su payada de la vaca, SUPERIOR.
Una buena sintesis de la historia y significado del género, pues... no me asusta el acertijo....jajajajajaja
Un beso
por casualidades de la vida,escuché esta payada hace pocooo...aún me estoy retorciendo de larisaaaa...qué buenos que son, maldita ea...
medio beso.
Que grande la payada de la vaca!
Hacía años que no la escuchaba.
Yo la encuentro conectada con el rap. De hecho, en Mdeo había, hace años, unos eventos de rap llamados "Payadores Urbanos"
También recuerdo una especie de contrapunto entre dos payadores uruguayos y dos cubanos, en la criolla.
Buen posteo, sobre un estilo olvidado, pero que siempre está.
Saludos
Qué divertido!!! Aquí en tu Perú tambien hay declamadores que se destacan en las reuniones y jaranas(fiestas de encerrona con guitarra y con cajón) Estos generalmente son decimistas que destacan por su improvisación y picardía; también es costumbre acompañar las marineras antes de la fuga (en el sentido musical me refiero jajaja)con un dicho mientras todos hacen mutis. Aquí te dejo uno muy jocoso que oí en una jarana radial con el maestro Oscar Aviles: "“La mujer que esté penando y que pene por amor, para hallar su desahogo mientras más pene ¡¡mejor!!”
Aquí el Link que lo disfrutes!!
(Si cambias los micrófonos por botellas de cerveza ya tienes la encerrona.)
http://www.youtube.com./watch?v=4TgYnzCVf4o&feature=related
Un gran abrazo
Aro, Aro, Aro ... ayer pasé por tu casa ... jajajaja!
No conocía el origen de la palabra; reconozco que es un arte porque hay que ser muy rápido y tener mucho léxico y saber armar los versos en unos segundos. No es algo que me guste especialmente, si bien es cierto que tampoco he escuchado muchos payadores.
La payada de la vaca es una genialidad, la he escuchado un millón de veces y me sigue haciendo la misma gracia siempre. Que maestros!
Un beso vecina!
Chicos, gracias a todos por sus comentarios!...cada quien con su experiencia -en mi caso, como el de la vecina, es casi nula- enriquece lo que uno tiene en su haber respecto a este arte casi perdido por lo menos por aquí)
Mis únicos y borrosos recuerdos en relación alguna payada -que no haya sido televisiva- es algún mínimo intento escuchado dentro del ámbito universitario en alguna peña folclórica(no sé si fui a dos en toda mi vida!)...por lo demás, creo que ha sido gracias a estos genios de Les Luthier, que mi noción de lo que deben haber sido estos duelos verbales sigue más o menos viva.
Un abrazo a todos...y me gustaría poder irme pasando! jejejeje
"por el río Paraná
viene nadando un piojo..."jejejeje
quise decir payando!jejeje
Publicar un comentario en la entrada